O governo canadense e as agências de segurança estão analisando uma gravação de áudio na qual um homem – identificado por fontes como o ministro das Relações Exteriores do Irã – discute a possibilidade de que a destruição do vôo PS752 tenha sido um ato intencional, apurou a CBC News.
O indivíduo, identificado por fontes como o ministro das Relações Exteriores, Mohammad Javad Zarif, disse na gravação que há “mil possibilidades” para explicar a queda do jato, incluindo um ataque deliberado envolvendo dois ou três “infiltrados” – um cenário que ele disse ser “nada improvável”.
Ele também é ouvido dizendo que a verdade nunca será revelada pelos mais altos escalões do governo e das forças armadas do Irã.
“Há razões pelas quais eles nunca serão revelados”, disse ele em farsi. “Eles não vão nos dizer, nem a ninguém mais, porque se o fizerem abrirão algumas portas para os sistemas de defesa do país que não será do interesse da nação dizer publicamente”.
Em 8 de janeiro de 2020, a Guarda Revolucionária Islâmica do Irã derrubou o vôo 752 da Ukraine International Airlines nos céus de Teerã com dois mísseis terra-ar, matando todas as 176 pessoas a bordo, incluindo 138 pessoas com ligações com o Canadá.
A CBC News ouviu a gravação da conversa privada, ocorrida nos meses imediatamente a seguir à destruição do voo PS752. A CBC fez com que três pessoas traduzissem a gravação do persa para o inglês para capturar as nuances do idioma.
Oficiais de segurança estão estudando a gravação: Goodale
Os detalhes da conversa e as identidades dos outros envolvidos não estão sendo divulgados publicamente devido a preocupações com a segurança dos indivíduos. A CBC não está revelando a fonte da gravação para proteger suas identidades.
Ralph Goodale, o conselheiro especial do primeiro-ministro no arquivo do vôo PS752, disse que o governo está ciente da gravação. A equipe de avaliação e exame forense do Canadá obteve uma cópia em novembro, disse ele.
Goodale disse que o arquivo de áudio contém informações confidenciais e comentar publicamente sobre seus detalhes pode colocar vidas em risco.
Ele disse que a RCMP, o Serviço de Inteligência de Segurança Canadense e o Estabelecimento de Segurança de Comunicações estão avaliando a autenticidade da gravação. Um porta-voz do CSE não quis comentar a gravação, dizendo que a agência “não comenta sobre as operações de inteligência”.
“Estamos tratando todas as evidências e todas as evidências potenciais com a seriedade e a gravidade que merecem”, disse Goodale.
“Compreendemos de forma muito aguda a sede das famílias pela verdade completa, clara e nua e crua e é isso que faremos o nosso melhor para conseguir por eles.”
‘Eles poderiam ter sido infiltrados’
Zarif é o principal negociador do Irã com os países que perderam cidadãos no vôo PS752 e é a voz da República Islâmica do Irã no cenário global.
No ano passado, Zarif manteve a alegação oficial do governo de que o erro humano foi o responsável pelo desastre. Pouco depois do acidente, Zarif disse que foi “bravo” dos militares em assumir a responsabilidade – mas acrescentou que oficiais militares mantiveram ele e o presidente no escuro por dias.
O Irã negou originalmente qualquer envolvimento na destruição da aeronave. Três dias após o acidente, e diante das crescentes evidências de satélite, o presidente do Irã, Hassan Rouhani, admitiu que seus militares abateram o avião “sem querer”. Ele culpou o erro humano, dizendo que os militares confundiram o jato com um alvo hostil depois de um ataque de drones americano que matou um general militar iraniano de alto escalão no Iraque.
O ex-ministro das Relações Exteriores, François-Philippe Champagne, disse não acreditar que a destruição do avião possa ser atribuída a erro humano.
Na gravação em farsi analisada pela CBC News, o indivíduo identificado como Zarif é ouvido sugerindo que a queda foi acidental – mas depois diz que é possível que “infiltrados” tenham derrubado o avião intencionalmente.
“Mesmo que você presuma que foi um ato intencional organizado, eles nunca nos contariam ou a qualquer outra pessoa”, diz o indivíduo. “Haveria duas três pessoas que fizeram isso. E não é nada improvável. Eles poderiam ter sido infiltrados. Existem milhares de possibilidades. Talvez tenha sido realmente por causa da guerra e foi o radar.”
O indivíduo prossegue dizendo que “essas coisas não serão reveladas facilmente” pelo Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC) ou por aqueles de alto escalão no governo.
O IRGC é uma ala de elite das forças armadas do país supervisionada pelo aiatolá Ali Khamenei, o líder supremo e comandante-chefe do país. O IRGC é designado como organização terrorista pelos EUA, Bahrein e Arábia Saudita.
Na gravação, o homem identificado como Zarif aponta a Rússia como exemplo de país que foi acusado de envolvimento no abate de um avião (Malaysia Airlines voo 17 em 2014), mas nunca admitiu isso.
Empurre para compensar as famílias das vítimas
O indivíduo também se refere mais de uma vez durante a gravação à indenização como meio de encerrar “o problema” e diz que o Irã quer indenizar as famílias das vítimas para evitar que outros países transformem o desastre em “um crime internacional”.
O indivíduo diz na gravação que embora o Irã entregasse os gravadores de vôo da aeronave à França para análise, os dados recuperados não mostrariam se alguém atirou intencionalmente contra o avião.
Apesar das obrigações internacionais afirmando que as caixas pretas devem ser analisadas “sem demora”, o Irã não deu continuidade ao processo até seis meses após o crash. O relatório oficial de Goodale sobre o vôo PS752, divulgado em dezembro, disse que o Canadá ainda não tinha visto “divulgação completa … de todas as evidências relevantes”.
O Irã propôs uma compensação de US $ 150.000 para cada uma das famílias das vítimas, mas o Canadá rejeitou a oferta. Goodale disse que o Irã não tem o direito de oferecer indenização às famílias das vítimas unilateralmente.
A gravação é uma evidência “significativa”
Payam Akhavan, um ex-promotor da ONU e membro do tribunal permanente de arbitragem em Haia, disse que a gravação agora nas mãos das agências de inteligência do Canadá é uma nova peça “altamente significativa”.
Ele disse que Zarif não está envolvido diretamente em operações militares ou de inteligência, portanto, a gravação não é uma “arma fumegante” que oferece provas conclusivas de que a destruição da aeronave foi intencional.
Zarif entende o funcionamento interno do IRGC e é “um membro altamente influente e bem informado do mais alto escalão do governo iraniano”, disse Akhavan, acrescentando que a gravação sugere que o Irã não conduziu uma investigação adequada.
“O fato de ele dizer em uma conversa que não é nada improvável que a destruição de 752 pudesse ter sido organizada e intencional é altamente significativo”, disse Akhavan, que também é membro sênior da Faculdade de Direito da Universidade de Toronto .
“O fato de ele ver isso como uma possibilidade real, eu acho, deve nos fazer parar e realmente considerar se não há algo muito mais diabólico em jogo.”
‘Não queremos ver nenhum bode expiatório’
O embaixador da Ucrânia no Canadá, Andriy Shevchenko, disse à CBC News que esta é a primeira vez que a Ucrânia ouve falar dessa gravação, embora a RCMP tenha ajudado a Ucrânia em sua própria investigação criminal. Ele disse que deseja que a Ucrânia estude essas informações com cuidado.
“Acho que é outra razão para não aceitarmos nada menor do que a verdade”, disse Shevchenko. “Não queremos ver nenhum bode expiatório em vez de verdadeiros malfeitores. Não queremos ver a verdade escondida atrás do sigilo de Estado. Queremos chegar ao fundo disso.”
Quando questionado se ele acha que o abaixamento do avião foi intencional, Shevchenko não descartou.
“Nesta fase, não podemos excluir quaisquer possibilidades”, disse ele.
“Acho que ainda estamos muito longe de ter uma imagem clara do que aconteceu … Obviamente, falta confiança em nossa conversa com o Irã. Acho que temos a sensação de que o Irã compartilha o mínimo de informação possível.”
O relatório final não vai ‘nos dizer quem apertou o botão’
Shevchenko disse que a Ucrânia propôs ao Canadá várias maneiras de os dois países trocarem legalmente informações e evidências sobre o vôo PS752, mas eles ainda não estabeleceram um mecanismo. Ele disse que esta gravação mostra que os dois países precisam estabelecer um “canal legalmente perfeito” de comunicação.
“Vai ser muito difícil prosseguir com a investigação criminal”, disse ele. “Portanto, acho que cada informação como essa é muito importante.”
A Ucrânia recebeu o relatório final do Irã sobre sua investigação de segurança da aviação e tem até o final do mês para fornecer feedback. Ainda não está claro quando o Irã divulgará o relatório publicamente.
“Acho que todos devemos perceber que este relatório pode confirmar que o avião foi atingido por um míssil, mas não vai nos dizer quem apertou o botão”, disse Shevchenko.
Publicado em 11/02/2021 12h48
Artigo original:
Estudo original:
Achou importante? Compartilhe!